La Editorial Mundo Hispano en esta presentación se ha esforzado por transmitir fielmente la Palabra de Dios, manteniendo siempre el deseo de expresar literalmente lo que dicen los originales y la necesidad de lograr claridad en la comunicación del pensamiento en el castellano contemporáneo. Su metodología se describe como “moderadamente literal”. Las notas al pie de página ayudan a aclarar los detalles de su aplicación. La Revisión resultante que denominan Reina Valera Actualizada (RVA) , está basada en la revisión de 1909, pero también se vale de los idiomas originales de la Biblia y es el resultado del cotejo de una veintena de otras versiones antiguas y modernas. Es una revisión que ofrece muchas de las bondades de una nueva traducción.
La RVA tiene mucho del sabor clásico de la antigua versión de Reina y Valera , pero difiere de ella en cinco aspectos: Texto básico, lenguaje, armonización, formato y material auxiliar.
Valoraciones
No hay reseñas todavía