El prestigioso Thomas O. Lambdin escribió sobre este libro, un clásico finalmente traducido al castellano: «Ha sido diseñado para el desarrollo de un curso anual de hebreo bíblico elemental en el ámbito universitario. Por su selección de vocabulario y gramática, constituye esencialmente una introducción a la prosa, no al lenguaje poético. Dado que mi pretensión ha sido incluir solamente aquello que considero necesario para una lectura gramaticalmente inteligente de los textos sobre los que se basa el trabajo, los profesores experimentados pueden, si lo desean, ampliar o resumir una parte u otra de acuerdo a las necesidades de sus propios cursos y a los problemas concretos de sus alumnos. Manteniendo la discusión gramatical a un nivel relativamente sencillo, he tratado de hacer el libro lo más útil posible para aquellos que quiera estudiar la lengua sin la ayuda de un profesor»
Aun cuando el presente trabajo pertenece a la categoría de las gramáticas tradicionales, hay muchos rasgos de su presentación que requieren un breve comentario. El amplio uso de la transliteración pretende alcanzar tres objetivos: hacer que el estudiante perciba el hebreo como una lengua y no como un ejercicio de desciframiento; suprimir los habituales obstáculos iniciales que piden al estudiante superar innumerables páginas de detalles abstractos de fonología y ortografía antes de aprender siquiera una oración de la lengua; y facilitar la memorización de los paradigmas, puesto que las formas esenciales, en opinión del autor, aparecen con más claridad que en la escritura convencional.
Valoraciones
No hay reseñas todavía